Sunday, October 25, 2015

Añár Forison (My Identity)


Añár Forison
My Identity


O Añár Forison!
 banagiyé tuáñre
 añár zindigir nici tara
Arr háraifélaiyum noó,
añár zindigir soforór rasta.

Oh My Identity! made
 you as Polar Star of my life.
I shall never lose my way
 in the voyage of life.

Zeçe zai heçe,
hámicá comkaiba añár forison ré
Ar foór deba añár dil ot,
tuáñr sukor te asté asté
Hámicá zinda takibou
 tuáñr siara, añár zehen ot.
Wherever you go, you
always shine my identity,
And secretly shed light
from your eyes in my heart.
Keeping your image
ever alive in my mind.

O Añár Forison!
Háraifélailam añár zehen añár rasta
Zehón aññí áñzai é tuáñr nur óre essát.

Oh My Identity!
I almost lose my mind, my way
When I lose your sight for a moment.

Hono halót ot,
añár dil behañ rasta zaitou sailé,
Tuáñr yadgari ye,
añár é córmindat félah.

Everytime my heart wants stray,
Your remembrance fills me with shame.

O Añár Forison!
Tuñí, añár zinda thakonór mouksus
Hámicá cúza rastat uzu nur dháleér,
 duk arde cúk halót ot.
O Añár zindigir Nici Tara!

Ohy Identity!
You are the sole pose of my existence
Always showering light towards
 the right path in ease and unease.
Oh My Polar Star of my life!

BY HAIKAL MANSOR

Dedicated to Rohingya Identity. Never lose it.
Having no identity is like living dead. If lost it, quickly look for it!
There's always a Polar Star in one's life.

ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ေဒသခံ တစ္ဦး ပူးေပါင္း၍ ေဒသခံ တစ္ဦးထံမွ ေငြေခ်း၍ မရသျဖင့္ လူမုိက္ကဲ့သုိ႔ ရမ္းကား
ဗိုလ္မႉးႀကီးမႉးႀကီးဇင္ဝိုင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ (ဓာတ္ပံု-RB News)


ဗုိလ္ႀကီး ဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ (ဓါတ္ပုံ - RB News)


RB News
24.10.2015

ေမာင္ေတာ ။ ။ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ေမာင္ေတာ ၿမဳိ႕နယ္တြင္ တပ္မေတာ္ တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ ေနသည့္ ဗုိလ္ႀကီး ဇင္၀ုိင္းသည္ တပ္မေတာ္ တာ၀န္အျပင္ ေဒသခံ တစ္ဦးႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ စီးပြားေရးလည္း လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။ ၎သည္ ေမာင္ေတာ ၿမဳိ႕နယ္၊ ၿမဳိ႕မ အေနာက္ရပ္ကြက္မွ ဦးအာဘူဆီဒိတ္ (ဘ) ေမာ္လ၀ီ အဘူတာလိဖ္ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ၎မွ ေရာင္းခ်ေသာ WY မူးယစ္ေဆး၀ါး မ်ားကုိ ဦးအာဘူဆီဒိတ္က ၀ယ္ယူ၍ ျဖန္႔ျဖဴးလ်က္ ရွိသည္ဟု ေဒသခံမ်ားက RB News သုိ႔ေျပာပါသည္။ ဦးအာဘူဆိဒိတ္သည္ ၎၏ စီးပြားဖက္ ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းကုိ အသုံးခ်၍ မိမိ၏ လူမ်ဳိး ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိလည္း နည္းမ်ဳိးစုံျဖင့္ ဒုကၡေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ တစ္လခန္႔က ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ တုိ႔သည္ ၿမဳိ႕မ အေနာက္ရပ္ကြက္ရွိ ကုိေဇယ်ာထံမွ ေငြအကူအညီ ေတာင္းခဲ့ရာ ကုိေဇယ်ာထံတြင္ ၎တုိ႔ ေတာင္းသည့္ ေငြမရွိသျဖင့္ မေပးႏုိင္ခဲ့ေပ။ ၎တုိ႔ႏွင့္ ကုိေဇယ်ာတုိ႔သည္ ရင္းႏွီးမႈ ရွိသူမ်ား မဟုတ္ဘဲ မ်က္ႏွာသိသာ ျဖစ္သည္ဟု ေဒသခံမ်ားက ေျပာပါသည္။

ကုိေဇယ်ာက ၎တုိ႔ကုိ ေခ်းသည့္ ေငြကုိ မေပးႏုိင္ခဲ့သည္ကုိ အေၾကာင္းျပဳ၍ ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ တုိ႔သည္ ေအာက္တုိဘာလ (၁၉) ရက္ေန႔ ေန႔လည္ ၃း၃၀ နာရီ အခ်ိန္တြင္ ကုိေဇယ်ာ၏ အိမ္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး အိမ္ေအာက္တြင္ ရပ္ထားသည့္ ကားမွ ကားမီးလုံးမ်ားကုိ လူမုိက္ဆန္ဆန္ ရုိက္ခြဲခဲ့သည္။ ထုိ႔အျပင္ အိမ္ေပၚသုိ႔ တက္၍ ကုိေဇယ်ာႏွင့္ သက္ႀကီး မိခင္တုိ႔ ႏွစ္ဦးစလုံးကုိ မညွာမတာ လူမဆန္စြာ ရုိက္ႏွက္၍ ကုိယ္ထိ လက္ေရာက္ ေစာ္ကား ခဲ့သည္။

ေဒသခံမ်ားက တပ္မေတာ္ အရာရွိ တစ္ဦးက ယခုကဲ့သုိ႔ မဆုိင္သည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္၍ ရာထူးကုိ အလြဲသုံးစား ျပဳလုပ္ၿပီး လူမုိက္ဆန္ဆန္ ရမ္းကားေနျခင္းကုိ တပ္မေတာ္မွ အျမန္ဆုံး အေရးယူ ေပးရန္ အထူး လုိလား ေနၾကသည္ဟု ဆုိသည္။