ေရွးျမန္မာ့ အလီေပါင္း ႏွင့္ ယေန႔႐ို အလီေပါင္း ေရတြက္ပံု ႏိႈင္းယွဥ္ျခင္း

႐ိုဟင္ဂ်ာ ဘာသာစကားသည္ အလြန္ေရွးက်ေသာ ဘာသာစကားျဖစ္သည္။ သကၠတ၊ အာရဗီ အႏြယ္ဝင္ျဖစ္သည္။ ေရွးေခတ္ ျမန္မာ့ေက်ာက္စာမ်ား၊ ေရွးေခတ္ အာရ္ကာန္ေက်ာက္စာမ်ားတြင္ ယေန႔သံုး႐ိုစကားလံုး အမ်ားအျပားေတြ႕ရိွရသည္။ ရာဇဝင္ထဲက ပု႑ားစကား စာအုပ္ ေရွးေခတ္ေက်ာက္စာသံုး စကားလံုးမ်ားကို ေဖာ္ျပရာတြင္ စကားလံုးအမ်ားစုသည္ ယေန႔သံုး ႐ိုဟင္ဂ်ာစကားႏွင့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ဆင္တူေနေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။ အနႏၵစႁႏၵာေက်ာက္စာတြင္လည္း အမ်ားစုမွာ ေလယူေလသိမ္း အနည္းငယ္လြဲသည္မွအပ ယေန႔သံုး႐ိုဟင္ဂ်ာစကားႏွင့္ ဆင္တူေနေၾကာင္း ဘာသာေဗဒပညာရွင္မ်ား၏-ေဖာ္ျပခ်က္အရ ေတြ႕ရသည္။ ဤစာတမ္းမွာ ေဖာ္ျပသြားမည္မွာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ အလီေပါင္း ေရတြက္ပံုကို ေရွးျမန္မာအလီေပါင္း ေရတြက္ပံုႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ ေဖာ္ျပေပးမည္ျဖစ္သည္။

ႏိႈင္းယွဥ္ရ လြယ္ကူေစရန္ႏွင့္ ပင္ရင္းအသံကို လြယ္လြယ္ေလး သိႏိုင္ေအာင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာစကားကို  ျမန္မာစာျဖင့္ ေဖာ္ျပေပးျခင္းျဖစ္သည္။ ေအာက္ဆံုးတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလိပ္ႏွင့္လည္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာ	ေရွးျမန္မာ
၉      × ၁- ဂူေန =၉	၉    × ၁- လီ    = ၉
ေနာ x ဧက  = ေနာ  ေနာ x ဒြီး = အဥ္ရာ့ေရာ့ ေနာ x တိန္  = ဟံာတာသွ်္ ေနာ x စိုက္ရ္  = ဆတိၱရိသ်ွ္  ေနာ x ဖာဥ္စ္  = ဖံာစ္စာလီသ်ွ္ ေနာ x ေဆာ့   = ဖဥ္စ်ာသွ်္စိုက္ရ္ ေနာ x ဟံာတ္  = ဟိုက္ထ္တိန္  ေနာ x အ႒  = ဗာဟတၱိဳရ္ ေနာ x ေနာ  = ဧက္ အသွ်ီ	ေနာ × ဧက  = ေနာ  နဝ × ေဒြး  = အ႒ာရသ  နဝ × ၾတိႏၷာ  = သတၱဗီသ နဝ × ဇယ  = ဆၾတိသ  နဝ × ပဥၥ      = ဗ်ည္းစာလီသ  နဝ × ေသာ  = ေဇာ ပဥၥႆ  နဝ × သတၱ  = ႀတိဆ  နဝ × အ႒  = ဗားသတ္  နဝ × နဝါ  = ဧက အႆိ
၈  x ၁ - ဂူေန = ၈	၈  x ၁ - လီ = ၈
အာံခ်္ေ႒ာ x ဧက  = အာံခ်္ေ႒ာ အာံခ်္ေ႒ာ x ဒီြး     = သွ်ဴေဠာ အာံခ်္ေ႒ာ x တိန္  = စိုဗီသ်ွ္ အာံခ်္ေ႒ာ x စိုက္ရ္ = ဗတၱိရီိသ်ွ္  အာံခ်္ေ႒ာ x ဖာဥ္စ္ = စာလီႅသ်ွ္ အာံခ်္ေ႒ာ x ေဆာ့ = အ႒စာလီႅသ်ွ္ အာံခ်္ေ႒ာ x ဟံာတ္ = ဖဥ္ဈာသွ်္ေဆာ့ အာံခ်္ေ႒ာ x အ႒  = ဟိုက္႒္စိုက္ရ္ အာံခ်္ေ႒ာ x ေနာ  = ဗဟာတၱိဳရ္	အ႒ × ဧက  = အ႒ အ႒ × ေဒြး  = ေသာဠသ အ႒ × ၾတိႏၷာ  = ေဇာဗီသ အ႒ × ဇယ  = ဗားၾတိသ  အ႒ × ပဥၥ  = သုဥၥာလီသ အ႒ × ေသာ  = အ႒ာ စာလီသ အ႒ × သတၱ  = ဆ ပဥၥႆ အ႒ × အ႒  = စတုဆ႒ိ အ႒ × န၀ါ  = ဗားသတ္
၇  x ၁ - ဂူေန =  ၇	၇  x ၁ - လီ =  ၇
ဟံာတ္ x ဧက  = ဟံာတ္  ဟံာတ္ x ဒီြး  = စိုယ္ေဒၶာ့ ဟံာတ္ x တိန္  = ဧက္ကသ်ွ္ ဟံာတ္ x စိုက္ရ္  = အဥ္ရာ့သ်ွ္ ဟံာတ္ x ဖာဥ္စ္  = ဖာဥ္္ၾတိသ်ွ္  ဟံာတ္ x ေသာ  = ဗီအလီႅသွ်္  ဟံာတ္ x ဟံာတ္ = စာလီသ်ွ္ေနာ  ဟံာတ္ x အ႒  = ဖဥ္စ်ာသွ်္ေဆာ့ ဟံာတ္ x ေနာ  = ဟိုက္႒တိန္	သတ္ × ဧက  = သတ္  သတၱ × ေဒြး  = စတုရာ ဒသ  သတၱ × ၾတိႏၷာ  = ဧကာဗီသ  သတၱ × ဇယ  = အသ႒ာဗီသ  သတၱ × ပဥၥ  = ပဥၥာၾတိသ  သတၱ × ေသာ  = ဗား စာလီသ  သတၱ × သတၱ  = န၀ါ စာလီသ  သတၱ × အ႒  = ဆ ပဥၥႆ  သတၱ × နဝါ  = ၾတိဆ
၆  x ၁ - ဂူေန =  ၆	၆  x ၁ - လီ =  ၆
ေဆာ့ x ဧက  = ေဆာ့  ေဆာ့ x ဒြီး  = ဗာေရာ့ ေဆာ့ x တိန္  = အာဥ္ရာ့ေရာ့  ေဆာ့ x စိုက္ရ္  = စိုဗီၺသ်ွ္ ေဆာ့ x ဖာဥ္စ္  = ၾတိသ်ွ္ ေဆာ့ x ေဆာ့  = ဆၾတိသ်ွ္ ေဆာ့ x ဟံာတ္  = ဗီအလီႅသ်ွ္ ေဆာ့ x အ႒  = အ႒စာလႅီသ်ွ္ ေဆာ့ x ေနာ  = ဖဥ္ဈာသွ်္စိုက္ရ္	ေသာ × ဧက  = ေသာ  ေသာ × ေဒြး  = ဒြါဒသ ေသာ × ၾတိႏၷာ  = အ႒ရသ  ေသာ × ဇယ  = ေဇာဗီသ ေသာ × ပဥၥ  = သံု ၾတိသ ေသာ × ေသာ  = ဆၾတိသ ေသာ × သတၱ  = ဗား စာလီသ ေသာ × အ႒  = အ႒ာ စာလီသ ေသာ × န၀ါ  = ေဇာ ပဥၥႆ
၅  x ၁ - ဂူေန =  ၅	၅  x ၁ - လီ =  ၅
ဖာဥ္စ္ x ဧက = ဖာဥ္စ္  ဖာဥ္စ္ x ဒြီး  = ေဒါသ်ွ္  ဖာဥ္စ္ x တိန္  = ပုဥ္ဒေရာ့ ဖာဥ္စ္ x စိုက္ရ္  = ကူရီ  ဖာဥ္စ္ x ဖာဥ္စ္  = ဖဥ္စသ်ွ္  ဖာဥ္စ္ x ေဆာ့  = ႀတီသ်ွ္ ဖာဥ္စ္ x ဟံာတ္  = ဖာဥ္စ္ႀတိသ်ွ္  ဖာဥ္စ္ x အ႒  = စာလီႅသ်ွ္  ဖာဥ္စ္ x ေနာ  = ဖဥ္စာလႅီသ်ွ္	ဗ်ည္း × ဧက  = ဗ်ည္း  ဗ်ည္း × ေဒြး  = သံုဒသ  ဗ်ည္း × ႀတိႏၷ  = ပဥၥာဒသ  ဗ်ည္း × ဇယ  = သံုဗီသ  ဗ်ည္း × ပဥၥ  = ပဥၥာဗီသ  ဗ်ည္း × ေသာ  = သံု ႀတီသ  ဗ်ည္း × သတၱ  = ပဥၥာ ႀတိသ  ဗ်ည္း × အ႒  = သံုစာလီသ  ဗ်ည္း × န၀ါ  = ဗ်ည္းစာလီသ
၄  x ၁ - ဂူေန = ၄	၄  x ၁ - လီ = ၄
စိုက္ရ္ x ဧက  = စိုက္ရ္ စိုက္ရ္ x ဒီြး  = အံခ်္ေ႒ာ စိုက္ရ္ x တိန္  = ဗာေရာ့ စိုက္ရ္ x စိုက္ရ္  = သွ်ဴေဠႅာ စိုက္ရ္ x ဖာဥ္စ္  = ကူရီ စိုက္ရ္ x ေဆာ့  = ေစာဗၺီသ်ွ္ စိုက္ရ္ x ဟံာတ္  = အဥ္ရာ့သွ်္  စိုက္ရ္ x အ႒  = ဗတၱိရိသ်ွ္ စိုက္ရ္ x ေနာ  = ဆတိၱရိသ်ွ္	ဇယ × ဧက  = ဇယ  ဇယ × ေဒြး  = အ႒္ ဇယ × ႀတိက  = ဒြါဒသ ဇယ × စတုက  = ေသာဠသ ဇယ × ပဥၥ  = သံု ဗီသ ဇယ × ေသာ  = ေဇာဗီသ ဇယ × သတၱ  = အသ႒ံဗီသ  ဇယ × အ႒  = ဗား ႀတိသ ဇယ × န၀ါ  = ဆ ႀတိသ
၃  x ၁ - ဂူေန = ၃	၃  x ၁ - လီ = ၃
တိန္ x ဧက  = တိန္  တိန္ x ဒြီး  = ေဆာ့  တိန္ x တိန္  = ေနာ  တိန္ x စိုက္ရ္  = ဗာေရာ့  တိန္ x ဖာဥ္စ္  = ပုဥ္ဒေရာ့ တိန္ x ေဆာ့  = အဥ္ရာ့ေရာ့ တိန္ x ဟံာတ္  = ဧက္ကသ်ွ္ တိန္ x အ႒  = ေစာဗၺီသ်ွ္  တိန္ x ေနာ  = ဟံတၱာသ်ွ္	ႀတိန္း × ဧက  = ႀတိန္း  ႀတိန္း × ေဒြး  = ဆ  ႀတိန္း × ၾတ  = ေနာ  ႀတိန္း × ဇယ  = ဒြါဒသ  ႀတိန္း × ပဥၥ  = ပဥၥာဒသ  ႀတိန္း × ေသာ  = အ႒ာရသ  ႀတိန္း × သတၱ  = ဧကဗီသ  ႀတိန္း × အ႒  = ေဇာဗီသ  ႀတိန္း × န၀ါ  = သတၱာဗီသ
၂  x ၁ - ဂူေန = ၂	၂  x ၁ - လီ = ၂
ဒီြး x ဧက  = ဒြီး ဒီြး x ဒီြး  = စိုက္ရ္ ဒီြး x တိန္  = ေဆာ့ ဒီြး x စိုက္ရ္  = အံခ်္ေ႒ာ ဒီြး x ဖာဥ္စ္  = ေဒါသ်ွ္ ဒီြး x ေဆာ့  = ဗာေရာ့ ဒီြး x ဟံာတ္  = စိုေဒၵာ့ ဒီြး x အ႒  = သွ်ဴေဠႅာ ဒီြး x ေနာ  = အဥ္ရာ့ေရာ့	ေဒြး × ဧက  = ေဒြး ေဒြး × ေဒြး  = စာယ ေဒြး × ႀတိန္း  = ဆ ေဒြး × စာလီ  = အဌ္ ေဒြး × ပဥၥ  = သံုဒသ ေဒြး × ေသာ  = ဒြါဒသ ေဒြး × သတၱ  = စတုရာဒသ ေဒြး × အ႒  = ေသာဠသ ေဒြး × န၀ါ  = အ႒ာရသ
၁  x ၁ - ဂူေန = ၁	၁  x ၁ - လီ = ၁
ဧက္ x ဧက  = ဧက္ ဧက္ x ဒီြး  = ဒီြး ဧက္ x တိန္ = တိန္ ဧက္ x စိုက္ရ္  = စိုက္ရ္ ဧက္ x ဖာဥ္စ္  = ဖာဥ္စ္ ဧက္ x ေဆာ့  = ေဆာ့ ဧက္ x ဟံာတ္  = ဟံာတ္ ဧက္ x အဌ္  = အံခ်္ေ႒ာ ဧက္ x ေနာ  = ေနာ	ဧက္ × ဧက  = ဧက္ ဧက္ × ေဒြး  = ေဒြး ဧက္ × ႀတိန္း  = ႀတိန္း ဧက္ × ဇယ  = ဇယ ဧက္ × ဗ်ည္း  = ဗ်ည္း ဧက္ × ေသာ  = ေသာ ဧက္ × သတ္  = သတ္ ဧက္ × အဌ္  = အဌ္ ဧက္ × ေနာ  = ေနာ

Furan Burmar Gun gona loi Rohingyar Gun gona loi Milhábai Sa.

9 × 1 gune = 9
Nou× Ekka = Nou
Nou× Dui = Añçaro
Nou× Tin = Háñtaic
Nou× Sair = Sétiríc
Nou× Fañs = Fañssolic
Nou× sou = Fondaic-sair
Nou× háñt = Haith-tin
Nou× añth= Ba-Oitoir
Nou× nou = Ek-ací 
Nou× doc = Nobboi

8 × 1 gune = 8
Añctho× Ekka = Añctho
Añctho× Dui = Cúllo
Añctho× Tin = Sobbic
Añctho× Sair = Bottiríc
Añctho× Fañs = Sallic
Añctho× sou = Añthsollic
Añctho× háñt = Fondaic-sóu
Añctho× añth= Haith-sair
Añctho× nou = Ba-hoittor 
Añctho× doc = Ací

7 × 1 gune = 7
Háñt× Ekka = Háñt
Háñt× Dui = Soiddó
Háñt× Tin = Ekgoic
Háñt× Sair = Añçáic
Háñt× Fañs = Fañttiríc
Háñt× Sou = Bi-salic
Háñt× Háñt = Sallic-nou
Háñt× Añth= Fondaic-sóu
Háñt× Nou = Háittin
Háñt× Doc = Oittoir

6 × 1 gune = 6
Sóu× Ekka = Sóu
Sóu× Dui = Baró
Sóu× Tin = Añçáro
Sóu× Sair = Sobbic
Sóu× Fañs = Tiríc
Sóu× Sóu = Set-tiríc
Sóu× Háñt = Bi-salic 
Sóu× Añth= Añth-sallic
Sóu× Nou = Fondaic-sair
Sóu× Doc = Háith

5 × 1 gune = 5
Fañs× Ekka = Fañs
Fañs × Dui = Doc
Fañs × Tin = Fundóro
Fañs × Sair = Kuri
Fañs × Fañs = Foñsoic
Fañs × Sóu = Tiríc
Fañs × Háñt = Fañstiríc
Fañs × Añth= Sallic
Fañs × Nou = Fañssallíc
Fañs × Doc = Fonjaic

4 × 1 gune = 4
Sair × Ekka = Sair
Sair × Dui = Añctho
Sair × Tin = Baró
Sair × Sair = Cúllo
Sair × Fañs = Kuri
Sair × Sóu = Sobbic
Sair × Háñt = Añçáic
Sair × Añth= Bo-tiríc
Sair × Nou = Set-tiríc
Sair × Doc = Sallic

3 × 1 gune = 3
Tin × Ekka = Tin
Tin × Dui = Sóu
Tin × Tin = Nou
Tin × Sair = Baró
Tin × Fañs = Fundóro
Tin × Sóu = Añçáro
Tin × Háñt = Ekgoic
Tin × Añth= Sobbic
Tin × Nou = Háñtaic
Tin × Doc = Tiríc

2 × 1 gune = 2
Dui × Ekka = Dui
Dui × Dui = Sair
Dui × Tin = Sóu
Dui × Sair = Añctho
Dui × Fañs = Doc
Dui × Sóu = Baró
Dui × Háñt = Soiddo
Dui × Añth= Cúllo
Dui × Nou = Añçáro
Dui × Doc = Kuri

1 × 1 gune = 1
Ek × Ekka = Ekka
Ek × Dui = Dui
Ek × Tin = Tin
Ek × Sair = Sair
Ek × Fañs = Fañs
Ek × Sóu = Sóu
Ek × Háñt = Háñt
Ek × Añth = Añctho
Ek × Nou = Nou
Ek × Doc = Doc



(လူထုဝဏၰ ေရးသည္။)
*မွတ္ခ်က္။ အာကာန္ျပည္၏ ေဒသအလိုက္ အခ်ဳိ႕စကားလံုးမ်ား မသိတသိ ကြဲျပားတာလည္းရိွပါတယ္။