အသွ်ဴးရေန႔(႐ိုဟင္ေလး)

ဒီဇိုင္း      ႐ိုဟင္ေလး


အသွ်ဴးရေန႔
(႐ိုဟင္ေလး)

မဟ္ရမ္လဆန္း၊ ဆယ္ရက္မွန္
အသွ်ဴးရေန႔၊ ေရာက္လာဖန္
တမန္ေတာ္ေျမး၊ မ်က္သာေအး
မယ္ဖာေတမာ၊ ရင္ေသြးပါ
အီမာမ္ဟူးစိန္၊ ကာရ္ဘာလႅာ
သက္စြန္႔စစ္တိုက္၊ ဗိုလ္ရံပါ
အီစၥလာမ္သာသနာ၊ ရွင္သန္ရွာ
ေနာက္မဆုတ္ဘဲ၊ အသက္ေပးခဲ့။

ထိုေန႔ထိုရက္၊ ဖန္ဆင္းခဲ့
အာရ္ေသွ်ာ့ပလႅင္၊ ဒီစၾကာေလး
ေမာရွယ္တမန္၊ ေအာင္ပြဲခံ
ဖာ႐ိုဘုရင္ႏွင့္၊ ဤရက္မွန္
ေခတ္တမန္ႏိုးဟ္၊ ေရလႊမ္းမိုး
သူနဲ႔ေပါင္းအပ၊ ကပ္ေဘးျမဳပ္
ကမၻာၿပိဳမည္၊ အလႅာဟ္သွ်င္
ေလာကီဘဝ၊ တစ္ဘက္ေျပာင္း
ရင္ဆြဲထင္ဟပ္၊ မ်က္ရည္ေပြ႕
ျဖစ္ႀကီးရပ္ျပည့္၊ အာသွ်ဴးရေန႔။

ဖြဲ႕ခ်ိန္၊ ၁၅၊ ၁၂၊ ၂၀၁၀။

Posted via Blogaway

Maryam Mirzakhani, First Woman to Win the “Nobel Prize" in Mathematics

Maryam Mirzakhani, First Woman to Win the “Nobel Prize” in Mathematics

 29th October 2015 AT  10 Comments Canadian, complex one dimensional planes, Curtis McMullen, dynamics, Ergodic theory, First Woman, geometry, gold medals, Harvard University, High School, Hyperbolic geometry, International Mathematical Olympiad, International Mathematical Union, Iran, Iranian, John C. Fields, Maryam Mirzakhani, mathematical, Mathematics, maths, Moduli spaces, Muslim Woman, muslim world, Nobel Prize, Nobel Prize of Mathematics, Olympiad, per-collegiate, PhD, Sharif University of Technology, Stanford Report, Stanford University, Sympathetic geometry, Teichmuller theory, undergraduate
The International Mathematical Union was established to honor excellent mathematicians under the age of 40 years. The award presented was named after the Canadian mathematician John C. Fields. It is known as the “Nobel Prize of Mathematics.”

Since 1936 the field medal was awarded every 4 years, and 1 to 4 outstanding mathematicians are honored with it.

In 2014 it was the first time a woman was honored by the prize. A professor at Stanford University, she was rewarded for her outstanding contributions towards the “dynamics and geometry or Riemann surfaces and their moduli spaces.”

Maryam Mirzakhani, an Iranian national, has excelled in maths since she was in high school. Over the years she won numerous gold medals at the International Mathematical Olympiad; at the most distinguished math tournament in the world, for per-collegiate students TWICE.

In an interview with Stanford Report she said; “It is fun, like connecting the dots to a case or like solving a puzzle” added “It was something I could accomplish, and wanted to pursue it.”

She got her undergraduate degree from Sharif University of Technology, Tehran. And her PhD at Harvard University; she studied under Curtis McMullen (Who was awarded the Fields Medal in 1998.)

Maryam is honored for her findings the volume of moduli spaces in the complex one dimensional planes also known as Riemann Surfaces. She is also talented in other areas of Math; and has research interests in “Teichmuller theory, Sympathetic geometry, Hyperbolic geometry, and Ergodic theory.”

Her workings have the potential to influence areas such as material science, quantum field theory, engineering, and theoretical physics.

Posted via Blogaway

Añár Forison (My Identity)

Añár Forison

My Identity

O Añár Forison!
 banagiyé tuáñré
 añár zindigir nicí tara
Arr háraifélaiyum noó,
añár zindigir soforór rasta.

Oh My Identity! made
 you as Polar Star of my life.
I shall never lose my way
 in the voyage of life.

Zeçe zai héçe,
hámicá comkaibá añár forison ré
Ar foór deba añár dilot,
tuáñr sukór te asté asté
Hámicá zinda takibou
 tuáñr siara, añár zehénót.

Wherever you go, you
always shine my identity,
And secretly shed light
from your eyes in my heart.
Keeping your image
ever alive in my mind.

O Añár Forison!
Háraifélailam añár zehén añár rasta
Zehón añí áñzai é tuáñr nur óre essát.

Oh My Identity!
I almost lose my mind, my way
When I lose your sight for a moment.

Honó halótót,
añár dil behañ rasta zaitou sailé,
Tuáñr yadgari ye,
añár é córmindát félah.

Everytime my heart wants stray,
Your remembrance fills me with shame.

O Añár Forison!
Tuñí, añár zinda thákonór mouksus
Hámicá cúza rastat uzu nur dháleér,
 duk arde cúk halótót.
O Añár zindigir Nici Tara!

Ohy Identity!
You are the sole pose of my existence
Always showering light towards

 the right path in ease and unease.
Oh My Polar Star of my life!

BY HAIKAL MANSOR

Dedicated to Rohingya Identity. Never lose it.
Having no identity is like living dead. If lost it, quickly look for it!
There's always a Polar Star in one's life.

ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ေဒသခံ တစ္ဦး ပူးေပါင္း၍ ေဒသခံ တစ္ဦးထံမွ ေငြေခ်း၍ မရသျဖင့္ လူမုိက္ကဲ့သုိ႔ ရမ္းကား

ဗိုလ္မႉးႀကီးမႉးႀကီးဇင္ဝိုင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ (ဓာတ္ပံု-RB News)

ဗုိလ္ႀကီး ဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ (ဓါတ္ပုံ - RB News)


RB News
24.10.2015

ေမာင္ေတာ ။ ။ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ေမာင္ေတာ ၿမဳိ႕နယ္တြင္ တပ္မေတာ္ တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ ေနသည့္ ဗုိလ္ႀကီး ဇင္၀ုိင္းသည္ တပ္မေတာ္ တာ၀န္အျပင္ ေဒသခံ တစ္ဦးႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ စီးပြားေရးလည္း လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။ ၎သည္ ေမာင္ေတာ ၿမဳိ႕နယ္၊ ၿမဳိ႕မ အေနာက္ရပ္ကြက္မွ ဦးအာဘူဆီဒိတ္ (ဘ) ေမာ္လ၀ီ အဘူတာလိဖ္ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ၎မွ ေရာင္းခ်ေသာ WY မူးယစ္ေဆး၀ါး မ်ားကုိ ဦးအာဘူဆီဒိတ္က ၀ယ္ယူ၍ ျဖန္႔ျဖဴးလ်က္ ရွိသည္ဟု ေဒသခံမ်ားက RB News သုိ႔ေျပာပါသည္။ ဦးအာဘူဆိဒိတ္သည္ ၎၏ စီးပြားဖက္ ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းကုိ အသုံးခ်၍ မိမိ၏ လူမ်ဳိး ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိလည္း နည္းမ်ဳိးစုံျဖင့္ ဒုကၡေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ တစ္လခန္႔က ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ တုိ႔သည္ ၿမဳိ႕မ အေနာက္ရပ္ကြက္ရွိ ကုိေဇယ်ာထံမွ ေငြအကူအညီ ေတာင္းခဲ့ရာ ကုိေဇယ်ာထံတြင္ ၎တုိ႔ ေတာင္းသည့္ ေငြမရွိသျဖင့္ မေပးႏုိင္ခဲ့ေပ။ ၎တုိ႔ႏွင့္ ကုိေဇယ်ာတုိ႔သည္ ရင္းႏွီးမႈ ရွိသူမ်ား မဟုတ္ဘဲ မ်က္ႏွာသိသာ ျဖစ္သည္ဟု ေဒသခံမ်ားက ေျပာပါသည္။

ကုိေဇယ်ာက ၎တုိ႔ကုိ ေခ်းသည့္ ေငြကုိ မေပးႏုိင္ခဲ့သည္ကုိ အေၾကာင္းျပဳ၍ ဗုိလ္ႀကီးဇင္၀ုိင္းႏွင့္ ဦးအာဘူဆိဒိတ္ တုိ႔သည္ ေအာက္တုိဘာလ (၁၉) ရက္ေန႔ ေန႔လည္ ၃း၃၀ နာရီ အခ်ိန္တြင္ ကုိေဇယ်ာ၏ အိမ္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး အိမ္ေအာက္တြင္ ရပ္ထားသည့္ ကားမွ ကားမီးလုံးမ်ားကုိ လူမုိက္ဆန္ဆန္ ရုိက္ခြဲခဲ့သည္။ ထုိ႔အျပင္ အိမ္ေပၚသုိ႔ တက္၍ ကုိေဇယ်ာႏွင့္ သက္ႀကီး မိခင္တုိ႔ ႏွစ္ဦးစလုံးကုိ မညွာမတာ လူမဆန္စြာ ရုိက္ႏွက္၍ ကုိယ္ထိ လက္ေရာက္ ေစာ္ကား ခဲ့သည္။

ေဒသခံမ်ားက တပ္မေတာ္ အရာရွိ တစ္ဦးက ယခုကဲ့သုိ႔ မဆုိင္သည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္၍ ရာထူးကုိ အလြဲသုံးစား ျပဳလုပ္ၿပီး လူမုိက္ဆန္ဆန္ ရမ္းကားေနျခင္းကုိ တပ္မေတာ္မွ အျမန္ဆုံး အေရးယူ ေပးရန္ အထူး လုိလား ေနၾကသည္ဟု ဆုိသည္။

ေမယူၿမိဳင္မွ ေမတၱာနံ႔

  ယူၿမိဳင္မွ ေမတၱာနံ႔

ေရးသားသူ- နီေျဂာဓ (MYARF)
RB ကဗ်ာ16.9.2015

ျမင့္မားသီေခါင္ မယူေတာင္ေပၚ
ရင္သပ္ရႈေမာ မေနာလန္႔ေအာင္
ေတာင္ထြတ္ႀကီးက အစြန္းနွစ္ခု
ထြတ္ႀကီးေဘးနား ဥသွ်စ္ပင္အုိ
အုပ္မုိးေနလ်က္ ပုသိမ္ထီးလုိ
ထြတ္ႀကီးၾကားမွာ စမ္းေရႏွစ္ေပါက္
ေက်ာက္စမ္းေရလည္း ေအးျမင္စင္ၾကည္
ယုိစီးေနလွ်က္ မ်က္စိစုံလို
အရုဏ္လင္းေရာင္ အရင္ဆုံးျဖာဆင္းလာေတာ့
မ်က္ႏွာသစ္ဖုိ႔အႏႈိင္းမဲ့တ့ဲ ေတာင္ထြတ္ႀကီးသုိ႔။

ရာဇဝင္က တမူထူးျခားေတာင္ထြတ္ႀကီးမွာ
ခ်စ္စဖြယ္ရာကာယာပူရီ ဘုရင္မနန္းၾကံ့ခုိင္ခမ္းနား
စုိက္ထူတည္ခ့ဲအရွိန္အဝါ အျပည့္အစုံ
ရက္စက္ညႇဥ္းပန္း ေနညမျပတ္
ကြိဳခ်္ေသွ်ာရ္ဇမၺဴ သူစုိးစံခ့ဲ။

ယုဇနေပါင္း သန္းေထာင္ေက်ာ္က
မယူျပည္က ေဒသခံမ်ားညႇဥ္းပန္းသူကုိ
အႏုိင္တိုက္ရန္သဲကႏၲာရ ကာရ္ဘလႅာမွ
စစ္သူရဲေကာင္း ဟားနီဖာထံသေျပခက္လုိ
စစ္ကူေတာင္းခဲ့ဗုိလ္ေပါင္းရံပါ အစံုပါလ်က္
ဟားနီဖာတုိ႔ စစ္ခ်ီတက္လာ
ႀကိမ္ေပါင္းသုံးခါ တုိက္ေခ်ခ့ဲေတာ့
ဘုရင္မကုိ ေအာင္ႏုိင္သိမ္းခ့ဲ
ကာယာပူရီ ဘုရင္မနပ္စစ္ဘက္ရန္သူ
မုန္းတီးေပမယ့္သူ႔ရဲ႕စြမ္းရည္ ဂုဏ္ျပဳတာမုိ႔
ဟားနီဖာရဲ႕ ကမ္းလွမ္းစာကုိ
ရုိေသေလးစား လက္ခံလုိက္ၿပီး
ေမတၱာကြင္းထဲ မိသြားသလို
စစ္ႏုိင္သူရဲ ဟားနီဖာကုိ
လက္ထပ္ခ်ည္ေႏွာင္ ရင္ထဲေပြ႔ခဲ့။

မိဖုရားေခ်ာ ကာယာဖူရီ
အစၥလာမ္ခံ ႏွလုံးလွသန္႔
ေရႊစင္က့ဲသုိ႔ ယဥ္ပါးလာလ်က္
ႏွစ္ကုိယ္တစ္နန္း စံၾကရခဲ့
အစၥလာမ္ရဲ႕ ေအးခ်မ္းလွတဲ့
အရိပ္သာယာ ေအာက္ေရာက္ခ့ဲေတာ့
ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ ဇမၺဴျပည္ႀကီး
ခ်မ္းေျမ့သာယာ ၾကြယ္ဝလွခ့ဲ
ရုိဟင္မ်ဳိးေစ့ ပ်ဳိးခ်ေပးရင္း
ေမတၱာျဖဴနဲ႔ ေကာင္းကင္ျပာေအာက္
အာဒမ္ဧဝ သံစဥ္ပမာသစၥာျပည့္နဲ႔
ရႊင္ေပ်ာ္ခ့ဲတာမရဏမင္း ေရာက္လာထိပင္။

အတုမ့ဲတ့ဲ သူ႔ရဲ႕ေမတၱာ
ဟားနီဖူရီ ႏွစ္ဦးစလုံး
မဂၤလာရွိ နတ္ရြာစံျပီးစစ္
မွန္ေမတၱာ သတိရလ်က္ဒီ
ေတာင္ထြတ္ႀကီး ႏွစ္ခုလုံးက
သည္းသည္းထန္ထန္ အျမဲငုိေန
ငုိေၾကြးမ်က္ရည္ စမ္းသြင္ေျပာင္းလုိ႔
ေတာင္ေဘးနံမွ အျမဲစီးယုိ။

ဒီဇာတ္လမ္းဟာ ႏွစ္ေထာင္ေပါင္းက
ျဖတ္သန္းလာတာ တုိ႔မ်ားဆီမွာ
ေက်ာက္သားေပၚမွာ စြဲျမသလုိ
ဒီေမတၱာလည္း လြမ္းတမ္းတရ
ရွင္သန္ေတာ့မယ္ ထာဝရပင္
ခုထိဒိဌ ေကာင္းကင္ျပာထဲ
ေငးစုိက္ၾကည့္ရင္ ရႈျမင္ခံစား
နက္ရႈိင္းလွတ့ဲ ဟားနီဖူရီ
ေမတၱာဇာတ္ရဲ႕ အႏွစ္ရသာ။

ေတာင္ေျခေအာက္မွာ ရုိဟင္ရြာငယ္
ဘုရင္မိဖု အစြဲျပဳ၍
မွည့္ၾကလာေန ေမာင္ႏွမတ့ဲ။
ယခုထိပင္ ေရွးထုံးဓေလ့
ေနဝင္ခ်ိန္ခါ ေတာင္ထြတ္ႀကီးက
ေနျခည္ျပာက် ေရာင္စုံဆည္းဆာ
ေတာင္ေျခေအာက္ကုိ ရုိဟင္မေလး
ေရခပ္သြားျပီး ျပန္ဦးအလာ
ကာယာဖူရီ ဟားနီဖာရဲ႕
မေမ့ႏုိင္တ့ဲ အခ်စ္ဇာတ္လမ္း
အေတြးေပၚလုိ႔ ေျပာဆုိၾကရင္း
ခပ္တ့ဲေရလည္း ေအးျမသန္႔လုိ႔
ခ်ဳိသာခ်ဳိေအး ခ်ဳိျမိန္တယ္ေလ။

စာၫႊန္း။ ။ မယူ = ေမယုေဒသကုိ ေခၚေသာ အသံထြက္။

ကြိဳခ်္ေသွ်ာရ္ = ကာယာဖူရီ စုိးခ့ဲစဥ္က ေမယုေဒသအမည္။

ရှားပ်ဖောရ် ဖိုဣရ် (မဟာဗန္ဒုလ ရေကန်)

ရှားပ်ဖောရ် ဖိုဣရ် (မဟာဗန္ဒုလ ရေကန်)

----------------------------------------------------------

အောက်ပုံတို့မှာ ၂၀၁၅ ခုနှစ် မေလတွင် ရိုက်ကူးခဲ့သော ရှားပ်ဖော်ရ် ဖိုဣရ်၌ ရိုဟင်ဂျာကလေးများ ရွှံ့လူး မြူ ထူးနေပုံဖြစ်ပါတယ်။ (#ရိုကျောင်းသားများ_အင်အားစု  ဖစ်ဘုတ် စာမျက်နှာမှ ကူးယူဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။)

အာရ်ကန်ပြည်ရဲ့ မြို့ဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သော ဘောလီဘာဇား (ခ) ကြိမ်ချောင်းသည် သမိုင်းဝင်မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်ခဲ့သည့်အလျှောက် သမိုင်းဝင် အမွေအနှစ်များနှင့်လည်း ကြွယ်ဝပါတယ်။ အဲ့ထဲမှ တစ်ခုက ရှားပ်ဖော်ရ် ဖိုဣိရ် [Shaab or Foir] ခေါ် မဟာဗန္ဓူလရေကန်ဖြစ်တယ်။ Shaab မှာ ဗိုလ် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး Foir မှာ ရေကန် ဖြစ်တယ်။

မောင်းတောမြောက်ပိုင်း၊ ဘော်လီဘာဇား (ယခု ကြိမ်ချောင်း) ကျေးရွာအုပ်စုရှိ မြောက်ရွာ၊ မောင်းတော-အောင်သပြေလမ်း၏ အရှေ့ဘက် မနီးမဝေးတွင် တည်ရှိသည်။ ရေကန်ဧရိယာသည် ၁-ဧက ခန့်ရှိပြီး ရေပြင်တွင် ပဒုမ္မကြာပန်းနှင့် ဗေဒါပင်များ လွှမ်းခြုံနေသည်။ ရေကန်ကို ဘော်လီမျိုးနွယ်စုမှ ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။ မဆလခေတ်တွင် ဌာနေစစ်တပ် စခန်းမှ သိမ်းယူခဲ့သည်။ နစက -ေ ခေတ်တွင် အနီးရှိ ရခိုင်-နတလရွာမှ ခေါင်းကြီးလူ အချို့က ထိုရေကန်ကို အဓမ္မ သိမ်းယူခဲ့သည်။ ယနေ့ ရခိုင်-နတလတို့က ငါးမွေးမြူပြီး စီးပွားရှာကြသည်။

ဒီနေရာဟာ ၁၈၂၄ ခု မေလတွင် စစ်သူကြီး မဟာဗန္ဓုလသည် ဗြိတိသျှကို အောင်အောင်မြင်မြင် ခုခံတိုက်ခိုက်ခဲ့သော ပန်းဝါတိုက်ပွဲ [ရာမူး] အသွားအပြန်၌ အဆိုပါနေရာတွင် စခန်းချခဲ့ခြင်းဖြစ်တယ်။ ဒီနေရာတွင် တိုက်ပွဲတစ်ခုလည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်ဟု ရာဇဝင်ရှိတယ်။ ပန်းဝါတိုက်ပွဲတွင် စစ်သူကြီး မဟာဗန္ဓုလသည် တပ်အင်အားကို ပိုမိုတောင့်တင်းစေရန် မောင်းတောဒေသမှ ရဲမက်တွေနဲ့ ခြေချင်းတပ်များဖြင့်  ပြန်လည်အားဖြည့်ခဲ့ကြောင်း ရှေး ရိုဟင်ဂျာတေးချင်းများအရ သိရတယ်။ ထို့ကြောင့်သာ မဟာဗန္ဓု၏ စစ်ကြောင်းတွင် အင်အား ၄၀၀၀ ခန့် ရှိမည်ဟု ဗြိတိသျှတို့က ခန့်မှန်းထားသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် အင်အား သောင်းကျော်အထိ သိသိသာသာ တိုးလာကြောင်း သမိုင်းတွင်တွေ့ရသည်။ တိုက်ပွဲ၌ ပြိုင်ဖက် နှစ်ဖက်စလုံး၌ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်နှင့် အိစ္စလာမ်ဘာသာဝင် အာရ်ကန်ပြည်သားများ ရှိနေကြောင်းကို စောဒကတက်ရန်တောင် မလိုတော့ပါ။ ဤဒေသမှ ရှေးလူကြီးတို့၏ ပါးစပ်ရာဇဝင်အရလည်း မောင်းတောဒေသမှ တပ်သားများပါဝင်ခဲ့ကြောင်း အတပ်ပြောကြတယ်။ ပန်းဝါတိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးသူတို့မှာ ဘောလီဘာဇားသားများလည်း ပါဝင်ကြသည်ဟု ဤကျေးရွာသားတို့ ယုံကြည်ကြသည်။

ရေကန်၏ အနောက်ဖက်တွင် ကုန်းမော့ မြေမလွတ်တစ်ခုရှိတယ်။ အဲ့နေရာဟာ တိုက်ပွဲ၌ ကျဆုံးသူတွေကို မြုပ်နှံခဲ့သော နေရာဖြစ်တယ်။ အဲ့ဒီနေရာမှာ စစ်သူကြီးမဟာဗန္ဒုလနဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်ဟု ယူဆတယ်။ ဘယ်လို တိုက်ပွဲတော့ အထောက်အထားနဲ့ ပြောဖို့ ခဲယဉ်းလှတယ်။  

ဒေသခံလူကြီးတွေရဲ့ ယူဆချက် နောက်တစ်ခု ရှိတယ်- (ပန်းဝါတိုက်ပွဲအပြီး ရန်ကုန်သို့ တပ်ပြန်ခေါ်သွားရာ အင်္ဂလိပ်တို့၏ လုပ်ကြံမှုဖြင့် စစ်သူကြီး မဟာဗန္ဓုလသည် ဤနေရာ၌ပင် ကျဆုံးခဲ့တယ်တဲ့။) ဖြူးမချောင်း ကမ်းပြို၍ အိုးအိမ် ပျက်စီးသွားသည့် သူတို့ကို ဒီနေရာအနီးပတ်ဝန်ကျင်၌ နေရာချပေးခဲ့သည်။ ထို့မှ ရေကန်အနီး ဆော်ရ်ဖာရာ (မြောက်ရွာ) ဆိုပြီး ရွာတစ်ရွာတည်လာသည်။ ရွာမတည်ခင် ထိုနေရာသည် တောချုံ ထူထပ်သော နေရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ရွာတည်ပြီး ရွာသားများက ရေကန်အနောက်ဘက်ရှိ ကုန်းမော့နေရာ၌ အိမ်ဆောက်ရန် မြေတူးခဲ့သောအခါ လူ့အရိုးစုများကို တွေ့ရှိရသည်။ ထိုနေ့မှ ယင်းနေရာသည် တိုက်ပွဲကျဆုံးသူများကို မြှပ်နှံခဲ့သည့် သင်္ချိုင်းဖြစ်သည်ဟု ရှေးလူကြီးတို့၏ စကားကို နှိုင်းယှဉ်ကာ ယုံကြည်ကြသည်။ ယနေ့တိုင် ထိုနေရာတိုတွင် အိမ်အဆောက်အအုံများ မဆောက်ကြပေ။ မြေနက်နက် တူးလျှင် အရိုးစုများသာ ပေါ်သည်။ လွတ်လပ်ရေးရပြီးခေတ်တွင် သက်ဆိုင်ရာမှ သမိုင်းကို လေ့လာကာ အနောက်ဖက် ကန်ပေါင်ပေါ်၌ မဟာဗန္ဓုလရေကန်ဟု ကျောက်တိုင်တစ်ခု စိုက်တူးပေးခဲ့သည်။

အာရ်ကန်မြေကြီး တစ်ဝန်း၌ ရိုဟင်ဂျာသမိုင်းများ မှိုလိုပေါက် ရှိနေသော်လည်း မသာမာသူတို့၏ လက်ချက်ကြောင့် ကိုယ့်ဖက်သာ ဆွဲကောက်နေတဲ့အတွက် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ရိုဟင်ဂျာသမိုင်း မြန်မာပြည်သူအားလုံးထိ မရောက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

#(လူထုဝဏ္ဏ ရေးသားသည်။)

To My Dearest Mom

႐ိုဟင္ဂ်ာ အမ်ဳိးသား  ေတာ္လွန္ေရး ေခါင္းေဆာင္  Jafar Kawal ရ့ဲ " Adoror Maa " သီခ်င္းကို ႐ိုဟင္ဂ်ာအေတြး ၊ အဂၤလိပ္ အေရး ျဖင့္ ေရးလိုက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကိုဖတ္ျပီး အေမ့ကို သတိ ရရင္ ေရးရက်ိဳးနပ္ပါေၾကာင္း ႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ဘာသာျပန္တာမိ့ု အထစ္အေငါ့ ေတြ႕ရင္ နားလည္ ခြင့္လႊတ္ေစခ်င္ပါတယ္။

To my dearest Mom,

🌠🌠🌠🌠🌠🌠🌠🌠🌠🌠

In this world, Mom, you are my dearest,
Except you, no one is closest.
Slinging me inside you,
Born by thou.
Allah knows your pain, only,
You are the only one own me.

In adopting me, what an agony you got!
I was grown up at your lap.
I was milked from your blood,
Except you, no one is closed.

Unable how to sit and walk,
Taught me all these by yourself.
Mom, to me, you benefacted, 
You are the dearest.

You used to pelt after me at gate near, 
If i go far somewhere.
Your heart can get wounded,
Except you, none is closest.

All are relevantly infatuated,
Except you, whom i can say dearest.
You make me civilized human,
You are my possession.

Mom, i think of all the time,
No one knows suffering of mine.
I block it in my mind, 
Mom, you are the only dearest one.

No peace for having no mother,
Though in life has everything either.
Without her, better to die than to live,
Mom, you are the one own me.

After losing you mom,
I come to know what mother is,
I wish i could forget all my pains,
If i once see your glorious face.
Mom, you are the only dearest one,
In fact, you are my possession.

***************************************
Translated by Maung Abdul Khan
***************************************