Dhéñr Abas (မောင်းထောင်းသံ)

Dhéñr Abas

by RohangKing

Fátiyá dúrusór age age,
dhéñr abas fotti góré.
Farar bubu dhéñr fataye,
fuwa keñlot loi follók dé.
Siyon hoóñlá mugót raké,
uçá lama tale tale.
Dúb---dub, dúb---dub,
dhéñr abas fotti góre.

Gurir roñge dúb zuri,
saloin loi boi matá dórí.
Soidár agé hát foólótdi,
aillát di tulé húñcíyárí.
Dhéñr matá gáconít bazé,
vela rocór tale súre.
Dúb---dub, dúb---dub,
dhéñ abas fotti góré.

Gura fuwain fool óizagói,
dhéñr sorár moza loi.
Kila dóri fatat bōi,
kuíñrór sourér dúb-dub hoi.
Ek zonor age ek zone boiyé,
firár acá mone mone.
Dúb---dub, dúb---dub,
dhéñr abas fotti góré.

Abas fúní dada ye,
fusár gorér ki óiye.
Hoiñssa dadi juwab de,
hoi nó faróné Fátiya de.
Gotobaror fiçár monote,
leccúa aiyé gale gale.
Dúb---dub, dúb---dub,
dhéñr abas fotti góré.

✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏✏

Posted via Blogaway

Ekká Tíya (Just Wait)

Ekká Tíya

By RohangKing

Félur tuñggá dhefor uore,
bud-bud, bud-bud iíze.
Saikkár góndhá biínna sooré,
triñg-triñg, triñg-triñg baze.
Munúiccá feñsa kiñyañi maté,
Azaanor dhaak maike maike,
noiya diinor súr aané.

Keñl bañdé boldi gansá,
rotór matát oin zoula.
Ek biyoñittá fethollá bóli,
ador gore bándhal kúli.
Óranor hóta ót nofai,
zirar hotá monot nái.
Jahélor bárór fuzár tóle,
lalsír gulam te bone.
lalós beraiyá feçor zala,
moittou óddóu azur nofa,
Moutoré ho ekká tíya......

Glossary 

1. Ekká tíya = Just a minute
2. félu           =  bean
3. Dhef         =  cooking pot
4. Íze            =   boiling
5. biínna sooré= early morning
6. Feñsa      = owl
7. Súr           = harmony
8. Jahél       = ignorance
9. lalsí          = greedy.
10. monot nai = forgot.
11. Mout      = lord of death
12. zira         = be rest.
13. fuzá       = burden
14. Óran      = tiredness
15. Munuiccá = unlucky 
16. gansá    = cotton Towel which men used on the waist 
17. gulam    = Slave 

Posted via Blogaway

ေပ်ာ္ရႊင္ေလ့လာ အဂၤလိပ္စာ (၁)

(1) On fire
      -----------

A man called the fire brigade shouting.“ Fire! Fire!" Where is it?, asked the switch board operator.
“In my house!"
“I mean the location of the fire"
“In my kitchen!"
“Yes, but how do we got to your house?"
“You have a fire engine, don't you?"

             -------------------------------------------

မီးေလာင္ေနတယ္
-------------------------
       လူတစ္ေယာက္သည္ မီးသတ္တပ္ဖြဲ႕သို႔ ဖုန္းဆက္၍ ေအာ္ေျပာေလသည္။
“မီးဗ်ဳိ႕ မီး . . . မီးေလာင္ေနတယ္"
“ ဘယ္မွာလဲ ခင္ဗ်ာ . . ."
“ကြၽန္ေတာ့္ အိမ္မွာဗ်ာ"
“ကြၽန္ေတာ္ ေမးတာက ဘယ္အပိုင္းမွာလဲလို႔ ေမးတာ"
“ကြၽန္ေတာ့္ မီးဖိုေခ်ာင္မွာဗ်"
“ဟုတ္ပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္ေတာ္တို႔က ခင္ဗ်ားအိမ္ကို ဘယ္လိုလာရမွာလဲ။"
“ခင္ဗ်ားတို႔မွာ မီးသတ္ကား ရိွတယ္မဟုတ္လားဗ်"

        +++++++++++++++
       --++--+++++++++

(2) got a head
      ----------------
Father    : Work hard and you'll get ahead.
Son        : But I've already got a head, Dad!

ဖခင္       - အလုပ္ကို ႀကိဳးစားလုပ္။ ဒါမွ        
                ေအာင္ျမင္မွာ။    
သား       - { get ahead သည္ ေက်ာ္လႊားသည္၊
                ေအာင္ျမင္သည္ ဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။
                သားျဖစ္သူက get a head ဟု ယူဆ
                ကာ}    
                ဒါေပမဲ့ သားက ေခါင္းတစ္လံုးရိွၿပီး
                သားေလ ေဖေဖရဲ႕။   
+++++++++++++‡++++++++++++++++

Posted via Blogaway

႐ိုဟင္သား (လူထုဝဏၰ)

႐ိုဟင္သား
ေရးသူ- လူထုဝဏၰ

ဘာမထီလာၿပီ၊ ဇာနည္ဖြား
႐ိုဟင္သားေဟ့ ႐ိုဟင္သား။
အႏၲရာယ္ရန္စြယ္၊ အျမန္ဖယ္ရွား
ကာကြယ္သြားမည့္ ႐ိုဟင္သား။
အစဥ္သာရင္မွာ၊ အၾကင္နာဖြား
အမ်ိဳးႏွင့္တစ္သားတည္း ႐ိုဟင္သား။

႐ိုးေၾကသက္ေသ၊ တို႔တစ္ေတြမမူ
႐ိုဟင္ကေမြးတဲ့ ႐ိုဟင္သား။
စြန္႔လြတ္စြမ္းစား၊ အနစ္နာခံ
အစဥ္လာမွန္တဲ့ ႐ိုဟင္သား။
လံု႔လဝီရိယ၊ အၿမဲရိွသေဖာ္
ဇြဲအျပည့္ႏွင့္ တို႔႐ိုဟင္ဂ်ာေနာ္။

မ်ဳိးခ်စ္စိတ္ႏွင့္၊ ဇာတိမာန္
အစဥ္သန္တဲ့ ႐ိုဟင္သား။
ပတၱျမားမွန္၊ ႏြံမနစ္
ကြၽန္ျဖစ္မခံတဲ့ ႐ိုဟင္သား။
အမိေျမတာဝန္၊ အစဥ္ထမ္း
ရႊင္ရႊင္လန္းလန္း ႐ိုဟင္သား။
႐ိုဟင္သားေဟ့ ႐ိုဟင္သား။

သတၱိဗ်တၱိ၊ အစြမ္းျပည့္စံု
မ်ဳိးဂုဏ္ေဆာင္တဲ့ ႐ိုဟင္သား။
အေရးႀကံဳလာ၊ တာဝန္သိ
သစၥာရိွတဲ့ ႐ိုဟင္သား။

တိက်မွန္ကန္၊ ျမန္ဆန္ေရး
အစဥ္ေတြးလို လုပ္ဆင္ျခင္။
အသက္ေပးလႉ၊ ဘဝလွဴ၍
႐ိုဟင္အတြက္၊ ၾကည္ျဖဴဆက္
ခ်ီတက္လွမ္းမယ့္ ႐ိုဟင္သား။
ခႏၶာသုဥ္းစြ၊ စြန္လႊတ္ရလည္း
ေလာကအလယ္၊ အားမငယ္
ရင္ဝယ္ၿပံဳးလ်က္၊ စြမ္းသည္ဘက္မွ
ဆက္လက္ခ်ီတဲ့ ႐ိုဟင္သား။ 



Posted via Blogaway

ေစတနာ့ရွင္ မ်ဳိးစိတ္ေကာင္း (႐ိုဟင္ေလး)

ေစတနာ့ရွင္ မ်ဳိးစိတ္ေကာင္း 
ေရးသူ- ရိုဟင္ေလး 

ေႏြဦးကာလ၊ ေက်ာင္းႀကီးဖြင့္လွ်င္ အားမာန္ျပည့္ဖြင့္၊ ေစတနာထားေက်ာင္း စာအုပ္စာတမ္း၊ ျဖည့္စြမ္းသာပင္ စာသင္ေက်ာင္းတြင္၊ ထႂကြလႈပ္ရွား ရြာဟင္ဂ်ာေစတနာ့၊ ဆရာငယ္တို႔ေလး

သူငယ္အနာဂတ္၊ ျမင့္မားရေအာင္ ပညာမ်ဳိးေစ့၊ စိုက္ၿပီးသူရြက္ေဆာင္ အရည္အေသြး၊ ထက္ခြၽန္ပ်ဳိးေထာင္ မ်ဳိးမည္းဘာသာ၊ ျဖဴမခြဲျခား 
က်ယ္ျပန္႔လႊမ္းၿခံဳ ခ်ဥ္းကပ္နည္းႏွင့္ေလး..... ။ 

ပညာတိုးပြား၊ က်ဳိးမ်ားေစရန္ 
စာေပသင္ၾကား၊ စိတ္အားသူထက္သန္ ဇာတိမ်ဳိးမာန္၊ ရွင္ေရးေစသန္ 
ျမန္မာ၊ အဂၤလိပ္၊ သခ်ၤာ ဦးထား 
စာရိတၱပါ သင္ၾကားေပးသည္ႏွင့္ေလး....။

သာေရးနာေရး၊ အေရးေပၚလွ်င္ သြားေရာက္ေမးျမန္း၊ သူထမ္းေဆာင္သည္ပင္ အလႉမဂၤလာ၊ မက်န္ကူေဆာင္ 
လုပ္ငန္း႐ုန္းခြင္၊ ၿမဲပင္လႈပ္ရွား 
စိတ္မေနာပါ ႀကိဳးစားသည္ႏွင့္ေလး ...။ 

ေစတနာသင္၊ ကေလးေပ်ာ္ေက်ာင္း 
သဒၶါျဖဴစင္၊ အာစရိယေကာင္း....။

Posted via Blogaway

ျမန္မာ့ပညာေရးႏွင့္ သာဓက

(ပံု-၁) ပဥၥမတန္း၊ ပထဝီဝင္ စာမ်က္ႏွာ ၂၆-၂၇

ပဥၥမတန္း ပထ၀ီ စာအုပ္က သက္ေသထူေနပါတယ္။ ေက်ာင္းသားမိဘ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ေဒၚေအးေအးသန္းက သူ႔ေဖ့စ္ဘုတ္ စာမ်က္ႏွာမွာ တင္ထားတာပါ။ သူ႔သား စာက်က္တာ နားေထာင္ရင္း တခုခု လြဲေနတာကို သတိ ထားမိလို႔ ျပ႒ာန္းစာအုပ္ကို ယူၾကည့္လိုက္တဲ့အခါ အခုဓာတ္ပံုထဲမွာလုိ အႀကီးအက်ယ္လြဲမွားေနတာ ေတြ႔လုိက္ရပါတယ္တဲ့။ ျမန္မာ့ပညာေရး ဘယ္လုိ အႀကီးအက်ယ္လြဲမွားေနလဲဆုိတာ အခုဒီဓာတ္ပံု
က သက္ေသထူေနပါ တယ္။

ျမန္မာျပည္ေျမပံုမွာ ရခိုင္ ကမ္းေျမွာင္ေဒသကို ညႊန္းဆုိထားပံုက အေရွ႕ဘက္ ကုန္းျမင့္ေဒသပံု လုိ႔ ျပဆုိ ထားၿပီး ရွမ္း ကုန္းေျမျမင့္ကို ေတာ့ အေနာက္ဘက္ ေတာင္တန္းေဒသလို႔ ညႊန္းဆို
ျပသထားပါတယ္။

ဒီလို ျပ႒ာန္းစာအုပ္ေတြနဲ႔ သင္ၾကားပို႔ခ်တဲ့ ျမန္မာ့ပညာေရး အတြက္ ေက်ာင္းသားမိဘေတြက အစုိးရေက်ာင္းကို သူ တုိ႔ သား၊ သမီးေတြကို ပညာသင္ေစဖုိ႔ အေတာ္တြန္႔ဆုတ္သြားေစခ့ဲပါတယ္။

(ပံု-၂) ဒုတိယတတန္း၊ သခ်ၤာ မ်က္ႏွာဖံုးစစာမ်က္ႏွာႏွင့္ စာမ်က္ႏွာ ၉၆

ဒီ ဒုတိယတန္းသခ်ၤာ စာမ်က္ႏွာ ၉၆ တြင္ပါေသာ နံပါတ္ (၃)ပုစၧာကို ဘယ္သူတြက္ႏိုင္မလဲ နည္းနည္း စဥ္းစားၾကည့္လိုက္ပါ။ ဒီအစိုးရလက္ေအာက္ ပညာေရးဌာန ဝန္းထမ္းအားလံုးေပါင္းၿပီး တြက္ခိုင္းရင္လည္း တြက္ႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။
ဆင္ျခင္တံုးတရားနည္းတဲ့ ပညာေရးကို ျပင္ဆင္ရန္ အခ်ိန္တန္ၿပီဟု ႏိုးေဆာ္လွ်င္လည္း အျပစ္က်ၿပီ။ ျပစ္မႈၾကီး က်ဴးလြန္သြားၿပီေလ။ ေထာင္ပဲ စံေနရတာ မ်က္ျမင္ဒိ႒ပဲ။

တိုးတက္ေနတဲ့ ကမ႓ာႀကီးေနာက္ကို ကြၽႏု္ပ္တို႔ မ်ဳိးဆက္လူငယ္ေတြ ဒီလိုမ်ဳိး ပညာေရးႏွင့္ ဘယ္လို
လိုက္မီႏိုင္မလဲ
ျမန္မာ့ပညာေရး ဘယ္လုိ အဆင့္အတန္း ရွိတယ္ ဆုိတာကို ေ၀ဖန္ဖုိ႔နဲ႔ ဆင္ျခင္ဖုိ႔ပါ။

အိမ့္သံစဥ္ ~

Munajat @ by muftí Mir Ahmad (Naazem)

MUNAJAT 

By
muftí Mir Ahmad (Naazem)
Daarul ulum Miajaanpur.





Añará gunágar Allahré Aññará hátagár,
dile jane goitté asi gunár ekrar,
maf goriya douré Allah guná Añarár.

Zodi tuñí maf nogoillé hañsé zaiyum har,
maf saibálla Añarállá ar nái hóno dorbar,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Dine raite zoto guná goitté asi ar,
tui maalikor rahamót sárá nai honó uddaár,
maf goriya douré Allah guná Añarár.

Añarár gunár doriya bekul bekinar,
kintu añarár Allah tui raháman wa sóttar,
maf goríya douré Allah guná Añarár.

Aró tuñár sifot Allah afuuwan wa goffar,
tor rahámotor acá Allah házar e házar,
maf goríya douré Allah guná Añarár.

Gunár uore guná Allah goijji becúmar,
khobor oíte monzil boro kotiin deházar,
maf goriya douré Allah guná Añarár.

Bicí dhoror rasta becá becí boyankar,
tuñí Allahr rahámot bíné oibo hon forhar,
maf goriya douré Allah guná Añarár.

Tor rahámotor acá Allah bokcícór dorhar,
tor rahámotortún naa ummaidi coitaanor asaar,
maf goriya douré Allah guná Añarár.

Eto guná goijjí moula entehá nái zar,
ful-siírat keené faráiyum kúç ottú aró daar,
maf goríya douré Allah guná Añarár.

Bedun laatok natu Allah saamanár raastar,
añarár hañsé guná baádé ar kessú nái cáç,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Aró becí dhoror monzil háñcór ór bazar,
bórusa tuáñr Allah ré bórusa tuáñr,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Háñcór ór moidanot mazé  hísaf oibó zar,
dóra dórí óile Allah ufái nái ítar,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Be hóqqé kháirul bócor duiní jahánor sóddar,
Imanor sañté mootán goijjó asare tuáñr,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Gunár duwará tuáñr hañsé así zolil hówar,
háñcóré ruswa no goijjó goríya forsar,
maf goriya douré Allah guná Añárár.

Tor cúwaiggá hábíb zibá modinar sórkar,
hiba daári tui enakhuda toile beçá far,
maf goríya douré Allah guná Añárár.

Allah ofuurani tuañr rahámotor baándar,
maf gori dilé kessú nuksan nái tuáñr,
maf gorìya douré Allah guná Añárár.

Manúic ókkol behíctót diba hatar hatar,
mui nalaayek bondaréyó bútoré tarár,
maf goríya douré Allah guná Añarár.
maf gorí diyo Allah añí gunágár.

Lobzór Maáni

1. gunágar  = sinner.
2. Ruswa     = disgrade
3. Behíctó   = heaven
4. Ofuuráni = infinite
5. Nuksan   = lost
6. Cúaigga  = beloved
7. Ufái          =  remadies
8. Háñcór    = the day of judgement
9. Bokcíc     = reward
10. bekul-bekinar = endless
11. zolil        = ashame


Labels: poem



Posted via Blogaway